Slänger du dig ofta med uttryck i ditt dagliga liv? Se upp – du kan vara en av alla som använder vanliga uttryck på helt fel sätt.
Lista: 7 mest missförstådda uttrycken
Julia Lundberg
Uppdaterad: 02 apr. 2025Publicerad: 02 apr. 2025
ANNONS
Mest läst i kategorin
Många använder uttryck utan att riktigt reflektera över deras ursprung eller exakta betydelse.
Det svenska språket är fullt av ord och fraser som genom åren har fått nya betydelser, eller som helt enkelt misstolkas.
Nu är det dags att dyka ner i några vanliga uttryck som ofta leder till förvirring och missförstånd, med hjälp av språkexperten Lotten Bergman och hennes blogg.
MISSA INTE: Nylonstrumpor och vänsterburgare – aprilskämten vi minns. News55
Uttryck 1 – Krokodiltårar
Att gråta krokodiltårar betyder inte att man gråter mycket eller att tårarna är extra stora.
Om du använder uttrycket när någon gråter på låtsats eller överdriver sin sorg, då gör du helt rätt.
ANNONS
Senaste nytt
Uttryck 2 – Att höja ribban
ANNONS
Många tror att “att höja ribban” handlar om att ge sig själv bättre förutsättningar, men det är faktiskt tvärtom.
Precis som i höjdhopp betyder det att något blir svårare, en utmaning som kräver mer ansträngning.
Uttryck 3 – Lök på laxen
Att addera lök på laxen kanske låter som en god maträtt, men i språklig mening betyder det att något blir för mycket.
En redan utsökt sak behöver ingen extra topping.
Uttryck 4 – Björntjänst
Att någon gör en björntjänst låter som något fint, men innebär faktiskt raka motsatsen.
Uttrycket kommer från en fabel där en björn skulle hjälpa sin sovande vän genom att vifta bort en fluga – och råkade krossa hans skalle.
ANNONS
Liknande händer i vardagen när någon vill hjälpa men gör mer skada än nytta.
Uttryck 5 – Grädde på moset
Till skillnad från björntjänst är grädde på moset en klar förbättring.
Dock tror många att det handlar om potatismos, när det egentligen syftar på en gammal efterrätt med äppelmos och rinnande grädde, menar Lotten.
Uttryck 6 – Vädra morgonluft
Att “vädra morgonluft” får oss att tänka på en härlig morgon med friska vindar, men ursprungligen handlar det om något helt annat.
I Hamlet betyder uttrycket att känna att något är på gång – en förändring eller avslut.
Det har genom åren fått en mer positiv klang, och idag betyder det att man anar att något nytt är på väg.
ANNONS
Uttryck 7 – Kaka på kaka
Visst låter “kaka på kaka” gott, men egentligen betyder det att man gör något redan bra ännu mer överdrivet och onödigt.
Det handlar om att upprepa utan att tillföra något nytt.
För ibland är mindre faktiskt mer – och ett extra lager av tårta gör inte alltid saken bättre.
Se även:
Kunskaper i svenska ska bli bättre inom vården. News55
Så taggar du ner – lär dig “stresspråk”. News55
Läs mer från News55 - vårt nyhetsbrev är kostnadsfritt:
ANNONS
ANNONS
Senaste nytt
ANNONS
ANNONS