Tilltalsordet ”ni” har gjort en försiktig comeback i Sverige, särskilt i servicesituationer. Men enligt en ny undersökning från Novus, utförd på uppdrag av Språktidningen, är det främst äldre svenskar som blir niade – trots att de själva föredrar att tilltalas med ”du”.
Frank Kummel
Uppdaterad: 16 feb. 2025Publicerad: 16 feb. 2025
ANNONS
Mest läst i kategorin
Svenska språket genomgick en drastisk förändring på 1960-talet när den så kallade du-reformen slog igenom. Tidigare hade ”ni” ofta använts uppifrån och ned i samhällets hierarki och var i vissa sammanhang ett nedlåtande tilltal, skriver DN.
När generaldirektören Bror Rexed 1967 deklarerade att han ville vara ”du” med alla på Medicinalstyrelsen, blev det startskottet för en bred språklig förändring där titlar och formellt tilltal successivt försvann.
Men ”ni” har inte försvunnit helt. Under de senaste decennierna har det istället börjat användas av yngre personer som ett artigt tilltal till äldre och främmande personer i servicesammanhang.
MISSA INTE: Lista på 15 platser att undvika: Res inte hit som turist 2025
Är “ni” en form av respekt?
Avsikten är ofta att visa respekt, men äldre svenskar – som vuxit upp med du-reformen – uppfattar det ofta som opersonligt eller till och med nedlåtande.
Undersökningen visar att hela 82 procent av svenskar mellan 65 och 84 år föredrar att bli duade, medan endast 7 procent vill bli niade.
Samtidigt framgår det att yngre svenskar i åldern 18 till 34 år inte har samma negativa inställning till ordet – i denna grupp föredrar 65 procent ”du” och 13 procent ”ni”.
ANNONS
ANNONS
Senaste nytt
Kommer du-reformen att försvinna?
Det är alltså ingen större risk att du-reformen skulle vara på väg att försvinna, även om 51 procent av svenskarna någon gång har blivit tilltalade med ”ni”. Endast 2 procent uppger att det sker ofta.
Den stora frågan är hur framtidens språkbruk kommer att utvecklas. När nya generationer, som saknar koppling till tiden före du-reformen, tar över, kan synen på ”ni” förändras ytterligare.
Men än så länge verkar det artiga niandet mest vara ett försök att visa respekt – som inte alltid tas emot på det sätt som avsändaren tänkt sig.
Läs mer om ekonomi här:
Röda dagar: Då ska du ta semester för att maxa 2025
Skatteverket ger sig ut på vägarna: Hårdhandskarna mot fuskare
ANNONS
MinPensions senaste ändringar – Allt du behöver veta
Läs mer från News55 - vårt nyhetsbrev är kostnadsfritt:
Frank Kummel
Frank Kummel är skribent på News55 och skriver om samhällsfrågor som berör.
Frank Kummel
Frank Kummel är skribent på News55 och skriver om samhällsfrågor som berör.
ANNONS
ANNONS
Senaste nytt
ANNONS