Uttrycket ”Alter Schwede” hörs ofta i Tyskland när någon reagerar positivt. Den direkta översättningen är ”gammal svensk”, men varför just svensk?
Staffan Ekberg
Uppdaterad: 28 okt. 2025Publicerad: 28 okt. 2025
ANNONS
Mest läst i kategorin
När något oväntat eller positivt händer, utropar många tyskar ”Alter Schwede!”. Hur kommer det sig?
“Gammal svensk”
Uttrycket ”Alter Schwede” används ofta i det tyska språket för att uttrycka förvåning eller häpnad – ungefär som när vi säger ”oj då!” eller ”wow!” på svenska.
Den direkta översättningen är ”gammal svensk”, men varför just svensk?
Läs även: Är förgätmigej vårt vackraste ord?
ANNONS
Historisk förklaring
Det finns olika teorier bakom uttrycket “Alter Schwede”, enligt den tyska läroplattformen The Germanmind Method
Enligt en av de mest spridda teorierna går uttrycket tillbaka till Trettioåriga kriget på 1600-talet.
ANNONS
Under denna tid kämpade många svenska soldater i Tyskland, och deras militära skicklighet imponerade på tyskarna. När kriget var över anställde flera tyska furstar erfarna svenska officerare för att träna sina egna trupper – och dessa män kallades respektfullt för gamla svenskar.
Med tiden tappade uttrycket sin militära koppling och blev ett vardagligt sätt att uttrycka förvåning eller beundran.
En annan teori placerar ursprunget i den nordtyska handelsstaden Bremen, som hade nära handelsförbindelser med Sverige.
Där ska uttrycket ha använts som en lättsam kommentar när man mötte svenskar – och så småningom spridits till allmän tyskslang.
Så används uttrycket idag
Här är några exempel på hur uttrycket kan användas idag:
När man hör överraskande nyheter:
Om någon berättar något oväntat eller förvånande kan en tysk svara med ”Alter Schwede” för att uttrycka sin förvåning eller häpnad.
När man ser något imponerande:
Om en tysk ser något imponerande – till exempel en vacker utsikt eller en fantastisk konsert – kan de säga ”Alter Schwede” för att visa sin beundran.
ANNONS
När man stöter på något ovanligt:
Om något oväntat eller märkligt händer kan uttrycket ”Alter Schwede” användas för att visa förvåning.
Oavsett bakgrund har uttrycket levt kvar i Tyskland – och det kan vi väl vara lite stolta över?
Läs mer: Var vintrarna vitare och mer gnistrande förr?
Läs mer från News55 - vårt nyhetsbrev är kostnadsfritt:
Staffan Ekberg
Har arbetat med News55 sedan 2018 och är idag ansvarig utgivare. Tycker att det är viktigt att lyfta fram äldrefrågor och bekämpa ålderismen som breder ut sig i samhället. Stolt över News55:s manifest: Vi står alltid på målgruppens sida.
Staffan Ekberg
Har arbetat med News55 sedan 2018 och är idag ansvarig utgivare. Tycker att det är viktigt att lyfta fram äldrefrågor och bekämpa ålderismen som breder ut sig i samhället. Stolt över News55:s manifest: Vi står alltid på målgruppens sida.
ANNONS
ANNONS
Senaste nytt
ANNONS
ANNONS