En man smet in på ett äldreboende i Västra Götaland och utsatte en av de boende för sexuella övergrepp genom att undersöka vårdtagarens "nedre regioner", det framgår i en lex Sarah-anmälan.