Polisen påstod avsiktligt att en trafikolycka orsakades av att bilföraren väjde för en räv - trots att föraren uppgav att han hade somnat vid ratten.